-
Signatur und Institutionsnachweis
-
dhup_kunze_korr_kostbare-originalbriefe-I_chytilova_1981-04-03///Archiv der Reiner und Elisabeth Kunze-Stiftung, Obernzell-Erlau; GND: http://d-nb.info/gnd/1168250293
-
Stufe der Verzeichnung
-
Dokument/Einzelressource
-
Titel
-
Lenka Chytilová an Reiner Kunze, Hradec Králové, 1981-04-03
-
Akteurin/Akteur
-
Cheben, Jaroslav (MentionedPerson),Chytil, Jakub (MentionedPerson),Chytilová, Lenka (Sender),Chytilová, Lenka (Writer),Enzensberger, Hans Magnus (MentionedPerson),Holthusen, Hans Egon (MentionedPerson),Kunze, Elisabeth (MentionedPerson),Kunze, Reiner (Addressee),Schildberger, František (MentionedPerson)
-
Zeitangabe
-
1981-04-02
-
Ort
-
Hradec Králové///vmtl. Obernzell-Erlau
-
Umfang
-
1///2 Bl.; 4 S.
-
Form
-
Brief
-
Sprache
-
Tschechisch
-
Schrift
-
Handschrift (blauer Kugelschreiber); handschriftliche Notizen von Reiner Kunze (schwarze Tinte); vorgedruckter Briefkopf; maschinenschriftliche Übersetzung
-
Schlagwort (Thema)
-
LyrikBayerische Akademie der Schönen KünsteÜbersetzung (Linguistik)GeburtKunst///Bayerische Akademie der Schönen Künste,Geburt,Kunst,Lyrik,Übersetzung (Linguistik)
-
Entstehungsstufe (Ausreifung)
-
Ausfertigung
-
Zugangs- und Benutzungsbeschränkung
-
Nein
-
Provenienz und Geschichte der Ressource
-
Der Brief bezieht sich direkt auf das Erscheinen zweier gemeinsamer Veröffentlichungen: Lenka Chytilová: Manchmal schreibt mir das Weibchen des Kuckucks. Deutsch von Reiner Kunze, in: Internationales Jahrbuch für Literatur. ensemble, Bd. 11, 1980; Lenka Chytilová / László Nagy: Manchmal schreibt mir das Weibchen des Kuckucks. Gedichte, deutsch von Reiner Kunze (= Edition Toni Pongratz, Bd. 6), Hauzenberg 1982.
-
Literatur- und Findmittelhinweis
-
Lenka Chytilová: Manchmal schreibt mir das Weibchen des Kuckucks. Deutsch von Reiner Kunze, in: Internationales Jahrbuch für Literatur. ensemble, Bd. 11, 1980; Lenka Chytilová / László Nagy: Manchmal schreibt mir das Weibchen des Kuckucks. Gedichte, deutsch von Reiner Kunze (= Edition Toni Pongratz, Bd. 6), Hauzenberg 1982; Enzensberger, Hans Magnus: Der Untergang der Titanic. Eine Komödie. Versepos, Frankfurt am Main 1978; [ein Aufsatz von Hans Egon Holthusen über Hans Magnus Enzensberger in "ensemble"; noch zu recherchieren///Enzensberger, Hans Magnus: Der Untergang der Titanic, Suhrkamp, Frankfurt am Main, 1987 [Erstauflage: 1978].///Enzensberger, Hans Magnus: Der Untergang der Titanic, Suhrkamp, Frankfurt am Main, 1987 [Erstauflage: 1978].
-
Anmerkung
-
Original///Kostbare Originalbriefe I (Erster von zwei Teilen), 041a///Kostbare Originalbriefe I (Erster von zwei Teilen), Nr. 41a///Der Brief bezieht sich direkt auf das Erscheinen zweier gemeinsamer Veröffentlichungen: Lenka Chytilová: Manchmal schreibt mir das Weibchen des Kuckucks. Deutsch von Reiner Kunze, in: Internationales Jahrbuch für Literatur. ensemble, Bd. 11, 1980; Lenka Chytilová / László Nagy: Manchmal schreibt mir das Weibchen des Kuckucks. Gedichte, deutsch von Reiner Kunze (= Edition Toni Pongratz, Bd. 6), Hauzenberg 1982. Der Brief umfasst ein Gedicht von Lena Chytilová, Hodlitba léta, sowie eine Übertragung ins Deutsche von Reiner oder Elisabeth Kunze, "Gebet des Sommers"; beide Texte sind offenbar noch nicht im Druck erschienen.///Briefumschlag nicht erhalten; Original und die maschinenschriftliche Übersetzung (1 Bl., recto und verso beschrieben) sind gelocht///liegt vor///Ressourcenerschließung mit Normdaten in Archiven und Bibliotheken (RNAB) für Personen-, Familien-, Körperschaftsarchive und Sammlungen///Markus Gerstmeier///2020-02-17